译赏

忆昔

〔宋代〕陆游

忆昔轻装万里行，水邮山驿不论程。

屡经汉帝烧余栈，曾宿唐家雪外城。

壮志可怜成昨梦，残年惟有事春耕。

西窗忽听空阶雨，独对青灯意未平。

追忆抒情悲愤

译文及注释

译文

回忆往日曾随军强渡渭水，在马背上看着遗民提着酒浆对我们哭诉。

夜里躺在高山上看着繁星，白天又在战车上眺望着胡虏逃跑的烟尘。

都认为功名屈指可得，谁知道老了病了只能独自徘徊。

一盏青灯下握着书卷徒然痛哭，怎会想到竟是这世上的失意之人。

注释

壶浆：指酒浆。《孟子·梁惠王下》：“箪食壶浆，以迎王师。”马首：出于《左传·襄公十四年》：“鸡鸣而驾，塞井夷灶，唯余马首是瞻。”

高冢：即高山。

迫逐：等于说很快可以求得。

逡巡（qūn xún）：因为有所顾虑而徘徊不前或退却。

卷：指史籍。

流涕：流泪。

参考资料：

1、钱忠联，马亚中主编；钱忠联校注．陆游全集校注 2 剑南诗稿校注二：浙江教育出版社，2011.12：第272页

2、鹤鸣．陆游经典作品选．重庆：：西南师范大学出版社，1995：148

赏析

“忆昔”这个题目，一般地说都应该包括两方面内容：对昔日生活的回顾和由此产生的感想。这首诗即分两部分来写。

前两句写初到南郑。从南郑跨越秦岭，出大散关，即临渭河，所以说“出渭滨”。首句写作者当年曾随军强渡渭水，次句写关中百姓慰问宋军，并向他们泣诉在被占区所受到的屈辱，言外之意就是殷切期望宋军收复失地。三四句写在南郑的活动。这两句用“昼”“夜”概括全天活动，从中可以体会到作者以全部精力投入到北伐准备工作的炽烈感情。

后四句是忆后的悲愤心情。“共道功名方迫逐”，用“大家都认为”功名屈指可待来展示诗人当年的壮志。“岂知老病只逡巡”，用“没有料到”作转折，使前面句句之意急转直下，至末二句则与前半首形成鲜明对比。如今他一边抚摸书卷，一边流泪。诗人灯下披览史书，联想自己，不由得悲从中来。

此诗在章法上，每两句构成一个小的意群，再由这四个链条组成全篇，结构天成，思路精密。语言运用上，作者深于锤炼，比如“壶浆马首泣遗民”，一句三意，写尽了北方遗民的心情。第六句用“逡巡”写眼前，不仅表现了一个“老病”者的行动特征，而且刻画出一个有志之士无法施展抱负的彷徨心理。

参考资料：

1、严寿澄贺银海．宋诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，1987年12月第1版：第995页

创作背景

乾道八年（1172），陆游接受四川宣抚使王炎的邀请，赴南郑（汉中）襄赞军务，遂在当时的抗金重地南郑过了一段令他毕生难忘的军旅生活。诗人晚年，写了相当多的诗词回忆他这段军旅生活，这首诗就是其中一首。此诗写于宋宁宗庆元三年（1197），当时诗人处于闲职，以中奉大夫衔提举冲祐观。

参考资料：

1、缪钺等．宋诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1987：1479

陆游

陆游（1125—1210），字务观，号放翁。汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。 ► 陆游的诗词 ► 陆游的名句

作者详情