秋兴赋

译文及注释

译文

晋武帝太始十四年，我三十二岁，开始出现白头发了。因是太尉府的属员兼任了虎贲中郎将，在散骑官署内寄居值班。那里高大的楼阁连接着云彩，有阳光的鲜明景色很少见到，帽子上插着貂尾蝉文、身上穿着件件细绢绮罗的卿士，在这里嬉游居住。我是乡野之人，休息不过在草屋山林之下，谈话不过以农民和野老为客，自从暂领官职，充数排列在朝廷百官中，早起晚睡，没有一刻功夫安宁，就好像池子里的鱼、笼中的鸟，产生了对江湖山野的思念，于是笔端蘸墨，拿过纸来，感慨而作此赋。当时正是秋天，因此用秋兴作为篇名。

春夏秋冬四季匆匆地接替，世上万物纷纷回转迫近。看那花朵移栽随着时序更替，能察觉出四季是草木盛衰的寄托。感慨那草木冬天的凋零，春天的滋生，嗟叹草木夏天的茂盛，秋天的摇落。虽说草木荣枯是微末小事，却也影响着人们的情感的好、恶。宋玉的话说得好：“悲哀啊，秋天形成了肃杀寒凉的阴冷之气，萧条寂寞啊，草木摇动飘零变得衰落。心中凄凉悲伤，就像要去远行，登山临水送别将要归去的人。”送归者有思念伴侣的怀念，远行者有羁旅漂泊的悲愤，临水者则像孔子感叹流水似时光飞逝，登山者又像齐景公怀想未来而哀悼眼前。那四种感伤都使人心内痛苦，遇上了一件也难以忍受，但嗟叹秋天的值得悲哀，那大概是没有什么愁可比而又没有尽头了。

田野里有归来的燕子，沼泽地有低翔的鹘鸟。漫游的兴致早晨产生，枯干的树叶傍晚就殒落了。于是就收起了轻巧的扇子，脱下纤细的葛衣，铺垫上香蒲席，穿上了夹袄。庭院树木的枝头空空都飘洒零落了，强劲的风凶猛地吹动着帐幕。寒蝉嘒嘒地小声低吟，秋雁飘飘地向南飞去。天空澄明愈加高远，阳光在空中飘忽逐渐微弱。为什么微弱的阳光时间这么短，感觉那寒冷的夜晚却正长。月色朦胧透出微光，露水凄清凝结着寒气。萤火虫的光亮在台阶门旁闪烁，蟋蟀在小屋的屏帐附近鸣叫。听那飞离的大雁在晨空中低吟，仰望那七月流火的寒天残景。深夜里我耿耿于怀不能睡，在官署中独自展转反侧。醒悟到时光岁月快到尽头，愤然低下头来检查自己。我斑白的鬓发长长地下垂顶着帽子，白头发飒然飘落到了衣领。仰慕显贵们安逸的生活轨迹，可以攀青云致高远到处游逛。他们熙熙攘攘地登上了春台，帽子上插着的金铛貂尾在闪闪发着金光。如果人们的志向好恶有不同，也就无从识别他们的轻重静躁了。

听说道德高尚的人的吉祥风尚，能齐天下万物于一指间。而那些人却只顾贪安忘危，所以也逃不过出于生而入于死的规律。人们行动迈步不过只需容足之地，不踏容足以外的地方，几乎就能获得安生。如果在只能立足之地，挖坑深至黄泉，即使是敏捷的猿猴也不敢涉足。神龟不愿死后把自己的龟骨放到祖庙中祭祀，它还想转身返回绿水之中。且让我收拾起官服归来吧，快扔掉官印飞走高飞吧。耕种那水边高地的肥沃土地，除交纳租税还有粮食剩余。在石缝间，山泉水波汹涌湍流，在水边的山崖上，黄菊吐出芬芳。在涓涓的秋水中洗澡，在潎潎戏水声中观赏白鲦鱼。自由逍遥在深山幽水间，放任旷达地生活在人世中。从容不迫悠闲自得地遨游吧，姑且度过一年又一年。

注释

十有四年：指晋武帝咸宁四年（公元年）。

二毛：头发黑白夹杂。

太尉掾（yuàn）：太尉的副官。虎贲（bēn）中郎将：帝王行宫或营帐的卫队首领。

寓直：寄值。散骑之省：侍从皇帝左右，掌规谏的部门。

阳景：日光。罕曜（yào）：很少照射到。

珥（ěr）：戴。蝉冕：汉代时侍从官员之冠以貂尾蝉纹为饰，后遂用为显贵者的通称。袭：穿。纨（wán）绮（qǐ）：绢绸衣服，代指富贵人家的子弟。

仆：自谦称呼。野人：乡野俗人。

偃（yǎn）息：卧息，指居住。

摄官承乏：在任官吏的谦语，意思是，人才缺乏，自己只好承担职务充数。

猥：谦词，相当于“辱”。厕朝列：置身于朝臣的行列。

夙（sù）兴晏寝：起得早，睡得晚。

匪逞：无暇。底：致，得到。

染翰：指以笔醮墨。

四时：春、夏、秋、冬。忽：迅疾的样子。代序：次序更替。

回薄：指万物的生长与凋谢反复更替。

览：观察。莳（shì）：栽种。时育：按时令生长。

察：明白，察觉。

冬索：冬季万物凋敝殆尽。春敷：春季百卉四处布生。

末士：士大夫中官位低卑者。荣悴：指政治上的得志和失意。

宋玉之言：指《九辩》。

憀（liáo）栗：伤心的样子。

徒之恋：即徒恋之，徒劳地留恋。

悼：感伤。

四感：封建士大夫宣扬养生处世应奉行忍、默、平、直四条原则，违背即有痛苦，所以叫“四感”。疚心：内心痛苦。

遭：遇。一涂：一次厄运。涂，堵塞，坎坷。

谅：的确。

隼（sǔn）：鸟名，凶猛善飞。

屏：通“摒”，放弃。箑（shà）：扇子。

纤缔：一种用葛纤维织成的细布。

藉：铺上。莞（guǎn）：草名，此处指席子。蒻（ruò）：草名，此处亦指席子。

御：等于说“穿”。祫（xiá）：夹衣。

槭（qì）：树枝无叶的样子。

戾（lì）：猛烈。

嘒（huì）嘒：蝉鸣声。

晃朗：明亮的样子。

悠阳：太阳将落的样子。浸微：日光越来越微弱。

晷（guǐ）：时光。

方永：正长。

朣（tóng）胧（lóng）：似明不明的样子。含光：月光不够明亮如物之含而未吐，光亮没有完全散出。

熠（yì）耀：指萤火虫。粲（càn）：明亮的样子。闼（tà）：门。

轩屏：堂前屏风。

流火：流，指下行。火，指大火星，即心宿。夏历六月黄昏时，心宿出现千南方，方向最正，位置最高。到了七月，就偏西向下了。余景：余光。

耿介：烦躁不安的样子。

华省：职务亲贵的官署。此指散骑省。

遒（qiú）：临近。

髟（biāo）：鬓发下垂的样子。弁（biàn）：用皮革做成的帽千。

飒（sà）：衰落。

群俊：指众多的官僚。逸轨：超逸的行迹，指仕途得意。

春台：登眺游玩的胜处。熙熙：人多的样子。

金貂：金珰和貂尾。炯炯：明亮的样子。

趣舍：进与退。趣，通“趋”。殊涂（tú）：异路。涂，通“途”。

庸讵（jù）：难道，反问副词。躁静：急躁与安静。

至人：道家指对人生悟彻的人。休风：美好风范。

“齐天地”句：《庄子·齐物论》云：“天地一指也，万物一马也。”意思是，天地同是一个概念，万物都如一匹马。这是庄子否定事物对立性的主观唯心主义思想。此连上句说，要学习至人淡视荣辱贵贱的风范。

投趾（zhǐ）：置足。容迹：仅能容纳一脚之地。

殆（dài）：近处。不践：不踩踏。底：达到。

阙：通“掘”。侧足：足附近之地。及泉：指挖掘很深。

履：走。

宗祧（tiāo）：宗庙。

反：通“返”。

敛衽（rèn）：提起衣襟。归来：辞官归家。

投绂（fú）：解下系印的带子，指辞官。高厉：走向高处，指归隐。

东皋（gāo）：泛指田野。

输：缴纳。税：租。

澨（shì）：水涯。

澡：洗。涓涓：水流的样子。

玩：观赏。鲦（tiáo）：鱼名，又称苍条鱼。潎（pì）潎：游动的样子。

阿：大山。

优哉游哉：自得的样子。

卒岁：度完时日。

参考资料：

1、迟文浚, 许志刚, 宋绪连．历代赋辞典：辽宁人民出版社，1992-09-01：295-300页

2、李穆南，郄智毅，刘金玲主编．历代名赋：中国环境科学出版社 学苑音像出版社，2006.06：第86-91页