双珠出海底，俱是连城珍。明月两特达，馀辉傍照人。
英声振名都，高价动殊邻。岂伊箕山故，特以风期亲。
惟昔不自媒，担簦西入秦。攀龙九天上，忝列岁星臣。
布衣侍丹墀，密勿草丝纶。才微惠渥重，谗巧生缁磷。
一去已十载，今来复盈旬。清霜入晓鬓，白露生衣巾。
侧见绿水亭，开门列华茵。千金散义士，四坐无凡宾。
欲折月中桂，持为寒者薪。路傍已窃笑，天路将何因。
垂恩倘丘山，报德有微身。
译文及注释
译文
你俩兄弟如同一双珍珠出海底，都是价值连城的珍宝。又如明月至为明达，余辉尚可光照旁人。
英声震撼名都大邑，高价惊动远方异域。难道是因为箕山的缘故，是你们的风度品格引人入胜。
以前我经人举荐应诏入朝，打着伞西入长安。攀龙与九天之上，愧列于大臣行列。
以布衣之身份待诏于丹墀内厅之侧，担任起草诏书的机要之职。我虽才不足道，但皇上恩惠很重，可惜被人谗言陷害，顿时宝玉无光。
长安一去，至今已十载，这次故地重游，来了快十几天了。我的双鬓已经染满清霜，衣巾之上白露凝聚。
绿水亭之侧，陈铺着华美精致的地毯。你将千金散与义士，四坐都是高贵的宾朋。
我很想上月宫去砍些桂树枝，赠送给天下无薪火的寒贫者。路旁人对着我窃笑：有什么办法登攀天路啊？
如果谁能垂下丘山之恩，我只有用微身以报恩德。
注释
崔文：事迹不详。李白《赠崔司户文昆季》，詹锳《李白诗文系年》谓天宝十二载(753)在南陵一带作。则崔文是年当在宣州司户参军任。李白又有《送崔氏昆季之金陵》，一作《秋夜崔八丈水亭送崔二》，当是同年所作，诗云：“二崔向金陵，？？扁舟敬亭下。”则题当以《送崔氏昆季之金陵》为是，一作中的“崔二”当是“二崔”之误倒，送别之地当在宣城。
箕山：又名许由山、崿岭。在今河南登封县东南。李白《赠崔司户文昆季》“岂伊箕山故，特以风期亲”。《赠宣城宇文太守兼呈崔侍御》有“饮水箕山上,食雪首阳巅”。
赏析
《赠崔司户文昆季》出自《全唐诗》。唐朝诗人李白写给好友崔司户的五言古诗。讲述李白与崔司户的友情。
《赠崔司户文昆季》司户，唐制，州之属吏有司户参军事。崔文昆季，事迹均不详。此诗约天宝十二载(753)暮秋于南陵一带作。又李白有《送崔氏昆季之金陵》诗，诗中称“二崔向金陵”，其崔氏昆季或即“崔司户文昆季”。此诗首段以双珠、明月为比，盛赞崔氏兄弟的英声，名振遐迩;次段追叙自己入京攀龙，始得礼遇而终遭谗诟，被迫离京;末段报称崔氏兄弟重义乐施、款待甚殷，故尔自当衔恩以报其德。此诗向崔氏兄弟陈述被排挤离开朝廷十年来的失意和烦忧，并表示自己仍怀报国济世之志。
猜你喜欢